AVEC / WITH:
YOUSSOU N'DOUR, MONCEF GENOUD, BOUBACAR
JOSEPH NDIAYE, HARMONY HARMONEERS, IDRIS MUHAMMAD,
JAMES CAMMACK,
PYENG THREADGILL,
GRÉGOIRE MARET, AMIRI BARAKA (LEROI JONES),
ERNIE HAMMES, WOLFGANG MUTHSPIEL
Réalisation
/ Director: Pierre-Yves Borgeaud – Scénario et conception musicale
/ Script and musical conception: Emmanuel Getaz & Pierre-Yves Borgeaud,
sur une idée originale de / based on an idea of Youssou N'dour & Emmanuel
Getaz
Image: Camille Cottagnoud – Son / Sound : Carlo Thoss – Montage
image / Editing: Daniel Gibel – Sound designer: Etienne Curchod – Montage
son / Sound editing: Eric François & Angelo Dos Santos – Mixage
/ Mixing: Bernard Amaudruz, Mathieu Cox & Philippe Kohn – Producteurs
délégués / delegated producers: Jean-Louis Porchet & Gérard
Ruey – Coproducteur
délégué / delegated coproducer: Nicolas Steil – Producteurs
associés
/ associated producers: Emmanuel Getaz & Yves Arbel
Une coproduction Suisse – Luxembourg / A Swiss-Luxemburg coproduction
: CAB Productions, Iris Productions & Dreampixies. En coproduction avec
/ In coproduction with: Télévision Suisse Romande (TSR), Schweizer
Fernsehen (SF), SRG SSR idée suisse, Centre Culturel de Rencontre Abbaye
de Neumünster, Télésparks-BCE, Making Movie Oy – En
association avec / In association with Yle Teema Ateljee – Avec le soutien
de / With the support from: Office fédéral
de la culture DFI (Suisse), Film Fund Luxembourg, Ministère luxembourgeois
de la Coopération,
Fonds culturel de Suissimage, Fondation Vaudoise pour le Cinéma, Fonds
REGIO Films, Succès Cinéma, Succès Passage Antenne.
FORMAT 35MM – 1:1.85 – DOLBY SRD – FRANÇAIS / ENGLISH
- 108 MINUTES